Prezenta traducere (exactă și literală) [...] reprezintă prima apariție a lucrării – una dintre cele mai remarcabile de acest gen – în limba engleză, iar acum în limba română.
Stocurile se epuizează rapid, rezervă acest produs și hai la
librăria Adevăr Divin din Brașov, Str. Zizinului, nr. 48, pentru a-l prelua personal.
(Unele produse pot avea discount suplimentar în librărie.)
Vei fi contactat(ă) telefonic de un reprezentant divin.ro pentru confirmarea disponibilității,
în intervalul Luni-Vineri orele 9:00 - 17:00,
deci te rugăm să introduci un număr de telefon corect și actual.
Grădina parfumată a fost tradusă în limba franceză înainte de 1850, de către un ofițer al armatei franceze din Algeria. O ediție cu autograf în caractere cursive a fost tipărită în 1876, dar, cum se spune că ar fi fost realizate numai 25 de copii, cartea a rămas în același timp rară și costisitoare, în timp ce, datorită caracterului său aparte, citirea ei era greoaie și solicitantă. Totuși, o admirabilă a doua ediție a fost publicată ulterior la Paris, incluzând notele și observațiile translatorului, revăzută și rectificată fiind din perspectiva unei mai bune cunoașteri asupra Algeriei decât cea din momentul inițial al traducerii. Prezenta traducere (exactă și literală) s-a realizat pe baza acestei a doua ediții și reprezintă prima apariție a lucrării – una dintre cele mai remarcabile de acest gen – în limba engleză, iar acum în limba română.
Cuprins:
Notă la ediția din 1886. Notele traducătorului cu privire la Șeicul Nefzaoui Introducere
Capitolul 1 Bărbații demni de laudă Capitolul 2 Femeile care merită lăudate Capitolul 3 Bărbații care trebuie disprețuiți Capitolul 4 Femeile care trebuie disprețuite Capitolul 5 Actul de procreare Capitolul 6 Cu privire la tot ceea ce favorizează actul sexual Capitolul 7 Lucruri care dăunează procreării Capitolul 8 Diverse denumiri ale părților sexuale masculine Capitolul 9 Diverse denumiri ale organelor sexuale feminine Capitolul 10 Organele de procreare ale animalelor Capitolul 11 Trucurile și trădările femeilor Capitolul 12 Variate informații utile bărbaților și femeilor Capitolul 13 Cauzele plăcerii din actul de procreare Capitolul 14 Descrierea uterului femeii infertile și metode de tratament Capitolul 15 Cauzele impotenței Capitolul 16 Desfacerea Aiguillettes-ei (impotența temporară) Capitolul 17 Rețete pentru a crește dimensiunile membrului masculin și a-i conferi splendoare Capitolul 18 Lucruri care îndepărtează mirosul urât al subsuorilor și organelor sexuale feminine, contractându-le pe cele din urmă Capitolul 19 Indicații privind sarcina și modalități de a stabili sexul copilului nenăscut Capitolul 20 Concluzia lucrării și prezentarea efectelor benefice ale regimului cu ouă asupra actului sexual
Anexă la ediția autograf
Fragment:
„Laudat fie Allah, care a făcut ca barbatul sa gaseasca cea mai mare placere în (...) ale femeii si a menit (...) ale barbatului sa ofere cea mai mare placere femeii.“
„Sarutul pe gura, pe cei doi obraji, pe gât, ca si sugerea carnii buzelor, sunt daruri divine, destinate sa provoace (...) la momentul potrivit. Tot Allah este cel care a înfrumusetat pieptul femeii cu sâni, i-a oferit o barbie dubla si i-a pus culori stralucitoare în obraz.
De asemenea, a daruit-o cu ochi care inspira iubire si gene precum lamele lustruite. A dotat-o cu un abdomen rotund si un ombilic frumos, precum si cu un sezut maret; iar toate aceste minuni sunt purtate de coapse.“
Adevăr Divin
