Evanghelia lui Nicodim (ediție bilingva)

Evanghelia lui Nicodim a avut multe de oferit: a intensificat realitatea anumitor personaje menționate în Evangheliile canonice, înfrumusețând relatările Evangheliilor, adaugând noi minuni și dezvoltând ceea ce în textele canonice abia era mentionat. Venerabila sa vârstă, împreună cu "patronajul" lui Nicodim și, ocazional, cu al altor autorități bisericești, au făcut-o în ciuda caracterului său necanonic, o sursa atractivă și de încredere. In mod direct sau prin rezumatele sale, a devenit o sursă standard pentru relatarea pătimirilor...

Receptivă la diferitele extinderi, Evanghelia lui Nicodim a rămas extrem de flexibilă. A fost transformată cu ușurință în omilii, adaptată la contexte istoriografice, transformată sub forma poetică, secționată și asezată în compilații agiografice și enciclopedice. Pe parcursul Evului Mediu a fost o lucrare vibrantă și plină de viață, dezvoltându-se și evoluând, învățând și bucurând generații de cititori.