Cartea egipteană a morților (Papirusul Ani)

Scris acum 3500 de ani, Papirusul Ani (care cuprinde ceea ce s-a convenit a se numi Cartea morților egipteni) este documentul cel mai complet, cel mai artistic ornamentat și totodată cel mai bine păstrat al întregii gândiri filosofice și religioase a Egiptului antic.
Dintre toate popoarele din vechime, egiptenii au dovedit cea mai constantă preocupare față de problema morții și a enigmelor ei, fapt ce și-a pus amprenta pe întreaga lor viață socială și spirituală conferindu-i o unicitate stranie și inimitabilă. în perspectiva gândirii lor, cu ajutorul unor procedee magice, bazate, în principal, pe o adevărată știință a secretelor logosului, moartea putea fi controlată și subordonată. Strădaniile de descifrare a misterului morții s-au concretizat în rețeaua de centre de cult, adevărate școli inițiatice, ce împânzeau întreg cuprinsul Egiptului. Scopul acestor eforturi era depășirea pragului, impus de condiția umană, dintre viață și moarte, pentru a supraviețui într-o altă dimensiune,. Într-un Egipt ideal, susținut de atotputernicia zeilor, „triumfând" asupra morții.

• Maria Genescu

Pe lângă ritualurile de pregătire a trupului celui decedat în vederea efectuării călătoriei postume a sufletului ce se desparte de trup, se puneau în mormânt texte conținând formule magice, „cuvinte de putere", rugăciuni, un „ghid" care să-l îndrume spre a ajunge la ținta supremă, respectiv, de a se odihni la „sânul lui Ra", „în preajma lui Osiris". Totalitatea acestor texte, scrise, de obicei, pe papirusuri așezate în cutele bandajelor mumiei, alături de aceasta, sau inscripționate chiar pe una dintre fâșiile de pânză ce înfășau mortul, alcătuiesc ceea ce a fost numit Cartea egipteană a morților.

O caracteristică a acestor texte constă în faptul că ele suscită comentarii dintre cele mai contradictorii. Unii le-au considerat rod al unei alienări la scară națională, alții le-au acordat valențe ale unei metafizici savante; unii le apreciază ca fiind produse ale unor minți primitive, alții sunt fascinați de universul fantastic pe care îl întrezăresc dincolo de aparențele derutante și înșelătoare. Oricine poate fi uimit de credința egipteanului în divinitățile despre care spune că le-a inventat el însuși și care, astfel, își datorează existent celui ce le-a creat. Mai mult decât atât, dacă e supărat, nu se sfiește să le amenințe. Cu toate acestea, nu-i putem acuza pe egipteni de lipsă de inteligență, de vreme ce au reușit să conceptualizeze noțiuni extrem de abstracte, cum ar fi „substanța" (gr. ousia), sufletul akh ce îi preexistă sufletului ce se întrupează, „muzica sferelor" și altele.

Notiță introductivă ... 5 CAP. I (Fără titlu) ... 13 CAP. II Pentru a trăi după Moarte ... 23 CAP. III Pentru a pleca spre Lumina Zilei și pentru a trăi după Moarte ... 25 CAP. IV Trecerea pe sub Calea cerească în Rosetau ... 26 CAP. V Pentru a nu munci Dincolo ... 26 CAP. VI Statuetele magice ... 27 CAP. VII Trecerea pe spatele groaznicului Apopis ... 28 CAP. VIII Trecerea spre Amenti ... 29 CAP. IX După trecerea prin Mormânt ... 30 CAP. X Un Descântec împotriva dușmanilor ... 30 CAP. XI Un alt Descântec împotriva dușmanilor ... 31 CAP. XII Pentru a putea Intra și Ieși după dorință ... 32 CAP. XIII Intrarea în Amenti ... 32 CAP. XIV Pentru a stăvili sentimentele de Rușine din inimile Zeilor ... 34 CAP. XV Un imn spre slava lui Ra ... 34 CAP. XVI (Nu cuprinde decât o vinietă) ... 37 CAP. XVI Pentru a putea Intra și Ieși în Lumea de Dincolo ... 37 CAP. XVIII (Fără titlu) ... 46 CAP. XIX Coroana Biruinței ... 49 CAP. XX (Fără titlu) ... 51 CAP. XXI Pentru a reda Răposatului Puterile Gurii sale ... 52 CAP. XXII Pentru a reda Răposatului Puterile Gurii sale ... 52 CAP. XXIII Deschiderea Gurii Răposatului ... 53 CAP. XXIV Un Descântec pentru Răposat ... 55 CAP. XXV Pentru ca Răposatul să-și păstreze tinerea de minte ... 56 CAP. XXVI Pentru a i se restitui Răposatului inima sa ... 56 CAP. XXVII Ca Inima Răposatului să nu fie smulsă ... 58 CAP. XXVIII Ca Inima Răposatului să nu fie furată ... 58 CAP. XXIX Ca Inima Răposatului să nu fie răpită ... 59 CAP. XXX Ca Inima Răposatului să nu fie respinsă ... 60 CAP. XXXI Pentru a respinge Demonii cu Cap de Crocodil ... 63 CAP. XXXII Descântec pentru alungarea Demonilor cu cap de crocodil ... 64 CAP. XXXIII Pentru respingerea Demonilor-șerpi ... 67 CAP. XXXIV Pentru a te feri de mușcăturile Demonilor-șerpi ... 67 CAP. XXXV Pentru a nu fi mâncat de Demonii-șerpi ... 67 CAP. XXXVI Pentru a respinge Demonii ... 68 CAP. XXXVII Invocație către Isis și Nephtys ... 69 CAP. XXXVIII Pentru a putea trăi și respira ... 69 CAP. XXXIX Pentru a-l respinge pe demonul Apopis ... 70 CAP. XL Pentru respingerea Demonului Am-aau ... 73 CAP. XLI Pentru respingerea Masacrelor ... 74 CAP. XLII Pentru respingerea Masacrelor ... 75 CAP. XLIII Pentru a împiedica să fie tăiat capul Răposatului ... 81 CAP. XLIV Pentru a nu muri Dincolo, pentru a doua oară ... 81 CAP. XLV Pentru a împiedica descompunerea Corpului în Lumea de Dincolo ... 82 CAP. XLVI Pentru a reînvia în Lumea de Dincolo ... 82 CAP. XLVII (Repetarea capitolului XLVI) ... 83 CAP. XLVIII (Repetarea capitolului X) ... 83 CAP. XLIX (Repetarea capitolului IX) ... 83 CAP. L Pentru reîntregirea trupului, Dincolo ... 83 CAP. LI (Repetarea capitolului LII) ... 84 CAP. LII Un descântec împotriva Scârboșeniilor ... 84 CAP. LIII Un alt Descântec împotriva Scârboșeniilor ... 85 CAP. LIV Pentru a respira Aerul în Lumea de Dincolo ... 85 CAP. LV Pentru a putea respira Aerul în Lumea de Dincolo ... 86 CAP. LVI Pentru a respira Aerul în Lumea de Dincolo ... 87 CAP. LVII Pentru a dobândi puteri asupra Apelor de Dincolo ... 87 CAP. LVIII Un alt descântec pentru a dobândi puteri asupra Apelor de Dincolo ... 88 CAP. LIX Pentru a dobândi puteri asupra Respirației și asupra Apelor de Dincolo ... 89 CAP. LX Pentru a deschide Porțile Cerului ... 89 CAP. LXI Pentru a dobândi puteri asupra Apelor din Cer ... 90 CAP. LXII Pentru a putea bea Apă în Lumea de Dincolo ... 90 CAP. LXIII Pentru a nu fi opărit bând apa ... 91 CAP. LXIV Ieșirea Sufletului spre Lumina Zilei ... 91 CAP. LXV Pentru ca demonii să fie menținuți în puterea Răposatului ... 98 CAP. LXVI Plecarea Sufletului spre Lumina Zilei ... 100 CAP. LXVII Pentru a putea deschide Porțile spre Dincolo ... 100 CAP. LXVIII Pentru plecarea Sufletului spre Lumina Zilei ... 100 CAP. LXIX Plecarea Sufletului spre Lumina Zilei ... 102 CAP. LXX (Fără titlu) ... 103 CAP. LXXI (Fără titlu) ... 104 CAP. LXXII Pentru a-ți croi o cale în Lumea de Dincolo ... 125 CAP. LXXIII (Se repetă capitolul IX) ... 108 CAP. LXXIV Pentru a-ți putea folosi Picioarele în Lumea de Dincolo ... 108 CAP. LXXV Pentru a te îndrepta spre Heliopolis și pentru a dobândi un loc acolo ... 109 CAP. LXXVI Pentru a-ți schimba Forma când vrei ... 110 CAP. LXXVII Metamorfoza Răposatului în Șoim de Aur ... 110 CAP. LXXVIII Șoimul de Aur ... 111 CAP. LXXIX Pentru a deveni Prinț al Zeilor ... 118 CAP. LXXX Pentru a fi transformat într-un Zeu care luminează Tenebrele ... 119 CAP. LXXXI Pentru a fi transformat în Lotus sfânt ... 121 CAP. LXXXII Pentru a fi transformat în Ptah și pentru a trăi în Iunu ... 121 CAP. LXXXIII Pentru a fi transformat în Fenix Regal ... 123 CAP. LXXXIV Pentru a fi transformat în Uliu ... 124 CAP. LXXXV Pentru a fi transformat în Suflet nemuritor ... 126 CAP. LXXXVI Pentru a fi transformat în Rândunică ... 128 CAP. LXXXVII Pentru a fi transformat în Șarpe ... 129 CAP. LXXXVIII Pentru a fi metamorfozat în Crocodil ... 130 CAP. LXXXIX Pentru ca, Dincolo, să se poată uni sufletul cu trupul ... 130 CAP. XC Pentru a-ți păstra Memoria, Dincolo ... 132 CAP. XCI Pentru ca Sufletul să nu fie captiv Dincolo ... 133 CAP. XCII Pentru a deschide Sufletului și Umbrei ieșirea din Mormânt ... 134 CAP. XCIII Pentru a nu putea naviga spre Răsărit, Dincolo ... 135 CAP. XCIV Pentru a avea, Dincolo, o Călimară și o Tăbliță ... 136 CAP. XCV Pentru a-l apropia pe Thot ... 138 CAP. XCVI Pentru a-l apropia pe Thot ... 138 CAP. XCVII (Repetarea capitolului XCVI) ... 139 CAP. XCVIII Pentru a putea conduce o Barcă Dincolo ... 140 CAP. XCIX Pentru a conduce o Barcă în Lumea de Dincolo ... 141 CAP. C Pentru a face perfect Spiritul sfințit ... 145 CAP. CI Pentru a proteja Barca lui Ra ... 146 CAP. CII Pentru a se urca în Barca lui Ra ... 147 CAP. CIII Pentru a fi în apropierea zeiței Hathor ... 148 CAP. CIV Pentru a rămâne în preajma Zeilor Mari ... 148 CAP. CV Pentru a i se aduce ofrande lui Ka ... 149 CAP. CVI Pentru a primi ofrande ... 150 CAP. CVII (Variantă a Capitolului CIX) ... 150 CAP. CVIII Pentru a cunoaște Sufletele Apusului ... 150 CAP. CIX Pentru a cunoaște Sufletele din Apus ... 152 CAP. CX (Fără titlu) ... 153 CAP. CXI (Variantă a capitolului CVIII) ... 158 CAP. CXII Pentru a cunoaște Misterele din orașul Buto ... 158 CAP. CXIII Pentru a cunoaște Misterele din Nekhen ... 160 CAP. CXIV Pentru a cunoaște Misterele din Khemnu ... 162 CAP. CXV Pentru a cunoaște Misterele din Heliopolis ... 163 CAP. CXVI Pentru a cunoaște Misterele din Khemnu ... 165 CAP. CXVII Pentru a pătrunde în Rosetau ... 165 CAP. CXVIII Pentru a pătrunde în Rosetau ... 166 CAP. CXIX Pentru a străbate Rosetau ... 166 CAP. CXX și CAP. CXXI (Repetarea cap. XII și XIII) ... 167 CAP. CXXII Pentru a pătrunde în Amenti ... 167 CAP. CXXIII Pentru a pătrunde în Marele Templu ... 168 CAP. CXXIV Pentru a deveni supus al lui Osiris ... 168 CAP. CXXV Cuvinte de rostit la intrarea în Dubla sală a lui Maat ... 171 Mărturisirea Negativă I ... 174 Mărturisirea negativă II ... 176 Mărturisire în fața Zeilor din Lumea de Dincolo ... 179 CAP. CXXVI (Fără titlu) ... 185 CAP. CXXVII Imn închinat Zeilor din Kherti ... 186 CAP. CXXVIII Imn spre slava lui Osiris ... 188 CAP. CXXIX (Repetarea Capitolului C) ... 189 CAP. CXXX Pentru a face perfecte Spiritele sfinte ... 189 CAP. CXXXI Pentru a rămâne alături de Ra ... 194 CAP. CXXXII Pentru a reveni pe Pământ și pentru a-ți revedea Casa ... 195 CAP. CXXXIII Pentru a face perfect Spiritul sfânt al Răposatului ... 196 CAP. CXXXIV Imn de laudă pentru Ra când navighează cu Barca ... 198 CAP. CXXXV Cuvinte de rostit când e Lună Nouă ... 199 CAP. CXXXVI Pentru a călători în Barca lui Ra ... 200 CAP. CXXXVII în timp ce se aprinde Focul în Lumea de Dincolo ... 203 CAP. CXXXVIII în timp ce Răposatul intră în Abydos ... 203 CAP. CXXXIX (Repetarea Capitolului CXXIII) ... 204 CAP. CXL De recitat în timp ce Ochiul divin se află la Apogeu ... 204 CAP. CXLI și CAP. CXLII ... 206 CAP. CXLIII (Nu cuprinde decât viniete) ... 208 CAP. CXLIV (Intrarea în Arite) ... 208 CAP. CXLV Coloanele din Sekht-Ialu ... 212 CAP. CXLVI (Variantă a Capitolului precedent) ... 215 CAP. CXLVII (Variantă a Capitolului CXLIV) ... 215 CAP. CXL VIII Pentru întărirea Răposatului prin Ofrande ... 215 CAP. CXLIX (Patrusprezece Iați) ... 216 CAP. CL (Variantă a capitolului CXLIX ... 226 CAP. CLI (Fără titlu) ... 226 CAP. CLII Pentru a construi o Casă pe Pământ ... 230 CAP. CLIII Pentru a scăpa de Spiritele-Pescari ... 231 CAP. CLIV Pentru ca Trupul să nu putrezească ... 236 CAP. CLV Pentru a fixa un Djed din aur ... 239 CAP. CLVI Pentru a așeza un Talisman din cornalină ... 239 CAP. CLVII Pentru a așeza la gâtul răposatului un Talisman reprezentând un Uliu ... 240 CAP. CLVIII Pentru a așeza la gâtul Răposatului un Colier din aur ... 241 CAP. CLIX Pentru a așeza la gâtul Răposatului un Talisman Udjat din smarald ... 241 CAP. CLX Pentru a așeza un Talisman Udjat din smarald ... 242 CAP. CLXI Pentru a-ți croi o trecere spre Cer ... 242 CAP. CLXII Pentru a produce o senzație de căldură sub capul Răposatului ... 244 CAP. CLXIII (Fără titlu) ... 246 CAP. CLXIV (Fără titlu) ... 248 CAP. CLXV (Fără titlu) ... 251 CAP. CLXVI Perna Răposatului ... 253 CAP. CLXVII Pentru a aduce Talismanul Udjat ... 254 CAP. CLXVIII Pentru a primi Ofrandele ... 254 CAP. CLXIX Pentru a aranja patul funerar al Răposatului ... 255 CAP. CLXX Pentru a pregăti Patul funerar ... 259 CAP. CLXXI Pentru a așeza pe cadavru un "Veșmânt de Puritate" ... 262 CAP. CLXXII Imnuri pentru descântat ... 263 CAP. CLXXIII Cuvintele lui Horus către Tatăl său divin, Osiris, când intră în sălașul acestuia din Lumea de Dincolo ... 269 CAP. CLXXIV Pentru a-1 putea face pe Spiritul sfințit să treacă prin Marea Moartă ... 271 CAP. CLXXV Pentru a nu muri a doua oară ... 273 CAP. CLXXVI Pentru a nu muri a doua oară ... 277 CAP. CLXXVI1 Pentru a face Sufletul să trăiască din nou în Lumea de Dincolo ... 277 CAP. CLXXVIII Pentru a ridica în picioare Cadavrul și pentru a reda vederea Ochilor și auzul Urechilor ... 278 CAP. CLXXIX Pentru a putea merge dinspre Ieri spre Astăzi ... 281 CAP. CLXXX Despre cum se vor deschide drumurile pentru Spiritele sfinte în Lumea de Dincolo; Despre cum își vor redobândi libertatea de mișcare, pentru a putea străbate Lumea de Dincolo cu pași mari, și despre cum vor putea ieși din ea; Despre posibilitățile unui Suflet viu de a trece prin toate Metamorfozele ... 283 CAP. CLXXXI Pentru a trece prin fața lui Osiris și a Ierarhiilor sale ... 286 CAP. CLXXXII Pentru a-l ține drept pe Osiris în timp ce Thot îi respinge pe dușmani ... 287 CAP. CLXXXIII Imn pentru Osiris ... 290 CAP. CLXXXIV (Variantă a capitolului precedent) ... 294 CAP. CXXXV (Variantă a capitolului CLXXXIII) ... 294 CAP. CLXXXVI și CAP. CLXXXVII (Foarte scurte, incomplete) ... 294 CAP. CLXXXVIII Pentru a-ți putea construi o Casă în Lumea de Dincolo ... 294 CAP. CLXXXIX (Variantă a capitolului LII) ... 295 CAP. CXC (Fără titlu) ... 295 Indice tematic și de termeni ... 297 Indice de nume proprii ... 356

Capitolul XIV Pentru a stăvili sentimentele de rușine din inimile Zeilor

Fie ca numele voastre să fie binecuvântate, O, zei, rânduitori ai ritmurilor repetate! Voi, care ceremoniile de misterii le comandați, Ascultați:
Este adevărat, zeii sunt surprinși și plini de rușine Când văd nedreptățile săvârșite de mine Dar, cu grele lovituri, mă va scăpa de păcate Zeița Maat Adevăr-și-Dreptate.
Iar jegul și scârna din sufletul meu le va face fărâme. O, Maat Adevăr-și-Dreptate
Distruge tot răul ce zace în mine,
Oprește-mi gândul ce mă-mpinge spre crime, Smulge din inima mea scârba și îndemnul spurcat Ce ar putea să mă îndepărteze de tine Căci vreau să-ți stau alături, curat. Iar ție, o, Domn al ofrandelor noastre, îți aduc hrana potrivită pentru a trăi mai departe Și din aceasta să-mi rămână și mie! Și dacă, totuși, în inimă, încă ascunzi o rușine Din cauza mea,
Dă-o la o parte, pentru totdeauna.

Capitolul XV Un imn spre slava lui Ra

Salut, o, Ra!
Spune scribul Osiris Ani: Mărire ție, o, Ra! Ca și Atum, te înalți la orizont peste hăuri adânci, Ca și Horus-Khenti-Khat, în vârful bolții din cer te ridici!
Trupul meu, pe Pământ, razele tale îl mângâie și-l încălzesc.
Pe când tu navighezi în Barca Mekhetet, pe Oceanul ceresc, Liniștea se revarsă peste vastele ceruri. Iată, vântul îți umflă pânzele, te cutremuri Când cu mare iuțeală pe cer te avânți: Potrivnicii tăi sunt răpuși și înfrânți Iar pacea se așterne peste toate din jur. Spre slava ta, planetele, urmându-și orbitele lor, Muzica Sferelor, neobosit, o murmură ușor Iar când cobori la orizontul de azur, Dincolo de munții de la Apus,
Stelele fixe, din Cerul de sus,
Clipesc înspre tine cu drag, neclintit... Frumos ești Ra, și dimineața, și la asfințit. Slăvit ești Ra, și când te-arăți Ia orizont, în zori, Și când te duci să te culci, ca Atum, după nori. La fel și când, din înălțimea bolții cerești,...

Capitolul CXXXVII în timp ce se aprinde Focul în Lumea de Dincolo

Iată, Ochiul strălucitor al lui Horus, Luminos la fel ca Ra, se ridică la Orizont: Mișcarea lui urmează armoniile sferelor și, pe drept, Astfel el distruge de trei ori stăpânirea lui Seth. Căci el a hotărât să fie legat și dus... Ca flăcările devoratoare ale Ochiului divin, de sus, Să fie îndreptate spre el, prin razele sale. Ah, de-ar veni această flacără regeneratoare Să o pot adora!
Flacăra aceasta să facă să domnească, în jurul lui Ra, Așa cum doresc și cele două surori ale sale, Rânduiala divină!
O, Ra, într-adevăr, Ochiul divin al lui Horus Trăiește, trăiește!
Trăiește în sanctuarul Marelui Templu, Iar Numele lui este „A-Maut-f"

Capitolul CXXXVlll în timp ce Răposatul intră în Abydos

Vă salut, o, zei, ce sălășluiți în Abydos! Voi, ierarhii divine adunate în aceste locuri Veniți și întâmpinați-mă,
Priviți și bucurați-vă!
Iată-l pe Osiris, tatăl meu divin:
înaintea Tribunalului său am fost judecat Și apoi în sanctuarul lui am intrat! într-adevăr, eu sunt Horus,
Stăpân al Egiptului și Domn peste Deșertul Roșu Căci această țară o iau în stăpânire! Nimeni nu-l va putea înlătura pe Horus de la putere: Puterea Ochiului său divin
îi face pe dușmani să tremure de frică! într-adevăr, pe tatăl său divin l-a răzbunat; A oprit inundațiile pe care mama lui le-a provocat; Pe dușmani i-a zdrobit, a nimicit tot ce e nedrept; A făcut neputincioase atacurile demonului din Nebet El, Horus, Domn peste mulțimi de neamuri, Rege al celor Două Pământuri!
Iată, așa cum s-a hotărât mai înainte, își ia Moșia de la al său părinte.
Cuvântul său, pe care la Judecată, Balanța l-a cântărit, A fost găsit adevărat și cinstit!
Eu mi-am înfrânt dușmanii, urzelile lor le-am spulberat Și, tot astfel, capcanele ce mi le-au așezat: într-adevăr, puterea mea m-a apărat mereu Căci eu sunt fiul lui Osiris, Tatăl meu Ce își apără trupul cu o putere miraculoasă...

Capitolul CXXXIX (Repetarea Capitolului CXXIII)

Capitolul CXL De recitat în timp ce Ochiul divin se află la Apogeu

Priviți: un zeu puternic se arată la orizont! Iată, Atum apare
înconjurat de nori și de adieri mirositoare, Cerul întreg este dungat de culorile strălucite Ale spiritelor sfințite;
Templul cu coloane bucură oricare zeu Când, iată, în mijlocul zeilor apar eu... Forma mea este la fel ca cea a tuturor zeilor, Chiar în această clipă, strigăte și urale răsună în cor... în curând, ele se aud mai frumos și mai tare: Bucuria domnește în sanctuarele Lumii Inferioare!