www.FotoMars.ro

Această carte este rodul unei idei ce a apărut ca urmare a perplexităţii şi a uimirii produse de conţinutul hilar al multor scrisori adresate de-a lungul timpului de către diferite femei (din toate categoriile de vârstă şi din diferite medii sociale) redacţiei unei binecunoscute reviste pentru femei.

Printr-un complex de sincronicităţi, o redactoare a acelei reviste a avut iniţiativa de a le pune în mod gratuit la dispoziţia editurii pentru a le publica. Astfel, ne-am gândit să facem cunoscute aceste scrisori atât în scop umoristic şi satiric, cât şi în scop didactic, pentru a evidenţia starea de prostie, superficialitate, snobism şi egoism a multor femei ce au o părere foarte bună despre ele şi nici măcar nu bănuiesc că se află într-o astfel de jalnică ipostază.

Este necesar să precizăm că toate aceste scrisori sunt strict autentice şi am respectat cu stricteţe în cadrul acestora (în textul traducerii) stilul, ţinuta şi forma. În schimb, detaliile mai puţin semnificative, dar revelatoare (nume, vârstă, localitate şi, desigur, destinatarul) au fost modificate, pentru ca nimeni să nu se poată recunoaşte ori să fie astfel recunoscut.

Scrisorile au fost atent triate atunci când conţinutul lor evidenţia, atât prin formă,cât şi prin stil, faptul că cele care le-au expediat erau genul de femei care sunt, pe bună dreptate, supranumite FEMEI SCHIMBĂTOARE.

„Această carte, unică în felul ei în România, ar fi necesar să fie citită şi studiată cu multă atenţie de toate femeile care, cel mai adesea, susţin sus şi tare (fără a oferi apoi dovezi edificatoare), că nu sunt deloc schimbătoare, că nu sunt deloc fluctuante, că nu au fost şi nu sunt niciodată superficiale şi nici proaste, căci în felul acesta multe dintre ele vor putea, totuşi, să se recunoască (pentru prima oară) pe măsură ce vor descoperi, cu uimire, că totuşi gândesc, se comportă şi acţionează, cel mai adesea, cam la fel ca femeile ale căror scrieri şi epistole, reproduse ca atare în cartea de faţă, le dau de gol fără ca ele să vrea.

Privită din acest punct de vedere, această carte se va dovedi foarte utilă, chiar instructivă şi (de ce nu?) «profilactică», dacă avem în vedere că avem destule femei, mai mult sau mai puţin schimbătoare şi proaste care nici măcar nu bănuiesc că sunt astfel, şi că se complac uneori la nesfârşit, într-o astfel de stare.

Cele care se complac într-o astfel de ipostază îşi vor putea da, în felul acesta, seama că este necesar să facă urgent tot ceea ce trebuie pentru a se transforma cât mai repede (de ce nu?) în nişte femei minunate, armonioase, inteligente, puternice în bine, charismatice, afectuoase, lucide, intuitive, frumoase, rafinate, fidele în relaţiile lor amoroase, senzuale, pline de candoare, pure şi excepţionale.

În fond, mesajul acestei culegeri de «PERLE» femeieşti, strict autentice este: «NU FACEŢI NICIODATĂ CA ELE, NU GÂNDIŢI AŞA CUM GÂNDESC ELE ŞI NU VĂ COMPORTAŢI AŞA CUM SE COMPORTĂ ELE, CĂCI TOATE ACESTEA VĂ VOR FACE, PÂNĂ LA URMĂ, SĂ FIŢI DESTUL DE REPEDE DEMASCATE ŞI CONSIDERATE CA ATARE DE CĂTRE FIINŢELE UMANE SUFICIENT DE INTELIGENTE, PLINE DE BUN SIMŢ ŞI INTUITIVE CE SUNT ÎNZESTRATE CU O MINTE PĂTRUNZĂTOARE».“ (profesor yoga Gregorian Bivolaru)